Pitfalls resulting from amalgamating translations of ‘Nubia