Diary muddles Livingstone legend